La defensa de Chambers denuncia “alteraciones con mala fe” en la traducción de los documentos de extradición enviados por Estados Unidos
El País · Natalia Junquera ·
La vista para que la Audiencia Nacional decida sobre la petición de la Administración de Trump será el próximo 13 de noviembre
La vista para que la Audiencia Nacional decida sobre la petición de la Administración de Trump será el próximo 13 de noviembre
La defensa del activista propalestino James Fergie Chambers, detenido en Ibiza el pasado julio y cuya extradición solicita Estados Unidos, denuncia que las autoridades de ese país alteraron “de mala fe” las traducciones que aportaron a la justicia española con el fin de “elevar la gravedad de los hechos atribuidos” a su cliente.
El equipo de abogados, encabezado por el exmagistrado de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón, ha remitido al tribunal un escrito con “las discordancias detectadas” en la documentación enviada por Estados Unidos, como cambiar la expresión “acción directa” por “violencia directa”; incorporar a los hechos relacionados con las protestas contra la empresa israelí Elbit Sistems “tres incendios” que no aparecían en el original o la activación de botes de humo por “detonación”. Esas alteraciones, añaden, han llevado a las autoridades españolas a vincular a Chambers con “la promoción de actividades terroristas”, algo, subrayan, que “no está en los cargos, pero que Estados Unidos intenta armar en relación con este caso”. Sostienen que esas alteraciones en la traducción de la documentación enviada a España son relevantes en cuanto que incluyen “presupuestos de violencia, peligrosidad, finalidad y autoría”, y consideran que hay “motivos para sospechar que pueden responder a un ejercicio de mala fe de Estados Unidos dirigido a inducir a error a las autoridades españolas” a la hora de calificar los hechos y decidir sobre la extradición.